The leadership mistake quietly driving generational tension at work